1
00:00:02,429 --> 00:00:04,729
Lo gracioso es donde
los archivos fueron localizados...
2
00:00:04,768 --> 00:00:06,168
ahí mismo en los protocolos de operaciones.
3
00:00:06,271 --> 00:00:08,741
El sistema de cifrado
Fue extremadamente fácil de romper.
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,507
Entonces nos querían
para encontrar estos?
5
00:00:10,546 --> 00:00:12,140
O no les importó.
6
00:00:12,182 --> 00:00:14,448
Bueno, no hay nada
de valor estratégico aquí...
7
00:00:14,487 --> 00:00:17,459
solo algunos registros personales
8
00:00:17,493 --> 00:00:19,656
y algunos archivos
sobre los terroristas bajoranos
9
00:00:19,698 --> 00:00:22,397
pero es un vistazo
en la mente cardassiana.
10
00:00:22,436 --> 00:00:25,203
Quizás quieras advertir a Kira.
antes de que vea su expediente.
11
00:00:25,309 --> 00:00:27,006
¿Avisarme?
¿Acerca de?
12
00:00:27,046 --> 00:00:29,016
Ah, eh...
13
00:00:29,050 --> 00:00:30,644
Dax y el Sr. O'Brien
14
00:00:30,687 --> 00:00:34,354
descubrió algunos de los últimos
Archivos personales del prefecto.
15
00:00:34,393 --> 00:00:36,226
Hay un archivo sobre ti
16
00:00:36,297 --> 00:00:38,426
pero puedes encontrarlo
decepcionante.
17
00:00:38,468 --> 00:00:40,028
Soy una niña grande, comandante.
18
00:00:53,198 --> 00:00:54,666
Bashir a Sisko.
19
00:00:54,701 --> 00:00:55,726
Sisko aquí.
20
00:00:55,770 --> 00:00:57,102
Estoy en la esclusa 14, comandante.
21
00:00:57,139 --> 00:00:58,505
creo que es mejor
baja aquí.
22
00:00:58,541 --> 00:00:59,839
¿Cuál es el problema, doctora?
23
00:00:59,878 --> 00:01:01,814
Bueno, estaba a punto de empezar.
descargando
24
00:01:01,849 --> 00:01:04,412
algunas muestras médicas
del transporte bajorano
25
00:01:04,453 --> 00:01:05,921
y bueno...
26
00:01:05,957 --> 00:01:08,427
El Kai está aquí.
27
00:01:08,461 --> 00:01:10,363
Kai... Opaka.
28
00:01:10,399 --> 00:01:12,426
¿Por qué estaría ella aquí?
29
00:01:12,469 --> 00:01:16,409
Ella dijo que una vez le ofreciste
un recorrido por la estación.
30
00:01:18,314 --> 00:01:20,945
"Un operativo menor
31
00:01:20,987 --> 00:01:23,355
"cuyas actividades son limitadas
a hacer recados
32
00:01:23,391 --> 00:01:24,791
para los líderes terroristas"?!
33
00:01:24,828 --> 00:01:27,527
Mayor, cuando haya terminado
sentirse subestimado
34
00:01:27,566 --> 00:01:30,732
tal vez te unirías a mí
al darle la bienvenida al Kai a bordo.
35
00:01:47,239 --> 00:01:49,675
Dices que ella nunca
¿Has estado aquí antes?
36
00:01:49,711 --> 00:01:52,079
Ella ni siquiera se ha ido
Bajor antes.
37
00:01:52,115 --> 00:01:54,678
Bueno, discúlpame
por decirlo comandante
38
00:01:54,721 --> 00:01:57,989
pero ella parece... preocupada.
39
00:02:09,718 --> 00:02:13,054
¿Pasa algo, Opaka?
40
00:02:13,091 --> 00:02:15,619
Contemplando la profecía.
41
00:02:18,501 --> 00:02:21,302
es interesante tu
eligió esta ventana gráfica.
42
00:02:21,374 --> 00:02:23,708
El agujero de gusano está ahí afuera.
43
00:02:23,746 --> 00:02:26,114
Es una vista espectacular de ver.
44
00:02:26,150 --> 00:02:28,484
Desafortunadamente,
solo se puede ver
45
00:02:28,521 --> 00:02:30,684
cuando un barco entra o sale
46
00:02:30,726 --> 00:02:33,527
pero no hay nada
programado para hoy.
47
00:02:33,565 --> 00:02:35,159
Es una pena.
48
00:02:39,176 --> 00:02:41,739
Sisko a O'Brien.
49
00:02:41,782 --> 00:02:43,148
Adelante, comandante.
50
00:02:43,184 --> 00:02:45,279
Prepara el Yangtzee Kiang
Para el lanzamiento, Jefe.
51
00:02:45,322 --> 00:02:48,783
Kira y yo estamos tomando
el Kai a través del agujero de gusano.
52
00:02:48,829 --> 00:02:50,127
De inmediato, señor.
53
00:02:50,165 --> 00:02:51,497
Gracias.
54
00:02:54,073 --> 00:02:58,275
no queria retenerte
de sus deberes, doctor.
55
00:02:58,314 --> 00:02:59,805
Oh, es un día lento.
56
00:02:59,851 --> 00:03:01,149
Está bien.
57
00:03:01,187 --> 00:03:02,450
Por aquí.
58
00:03:19,390 --> 00:03:20,950
¿Está listo el barco, jefe?
59
00:03:20,993 --> 00:03:22,553
Todo preparado
y listo para partir
60
00:03:22,596 --> 00:03:23,564
Comandante.
61
00:03:23,598 --> 00:03:24,566
Señora.
62
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Después de usted.
63
00:03:33,117 --> 00:03:35,144
Tienes un hijo, ¿no?
64
00:03:35,188 --> 00:03:36,383
Sí.
65
00:03:36,490 --> 00:03:38,517
Tengo una niña, señora.
66
00:03:38,561 --> 00:03:39,859
Sí.
67
00:03:44,606 --> 00:03:47,772
¿Le darías esto?
a ella por mi?
68
00:06:21,613 --> 00:06:24,176
Estaremos entrando al agujero de gusano
en aproximadamente un minuto.
69
00:06:24,218 --> 00:06:26,085
gracias de nuevo
por complacerme.
70
00:06:26,122 --> 00:06:27,351
En absoluto, Opaka.
71
00:06:27,391 --> 00:06:29,623
Nos honras con tu presencia.
72
00:06:29,662 --> 00:06:31,325
Yangtzee Kiang a DS9.
73
00:06:31,366 --> 00:06:33,929
Tiempo estimado de regreso,
1400 horas.
74
00:06:34,038 --> 00:06:36,703
Iniciado sesión.
Te esperamos entonces.
75
00:06:36,743 --> 00:06:38,679
Estabilización de vuelo al máximo.
76
00:06:38,714 --> 00:06:41,686
Aquí vamos.
77
00:06:58,186 --> 00:06:59,985
Espectacular, ¿no?
78
00:07:00,023 --> 00:07:01,856
Más de lo que imaginaba.
79
00:07:01,893 --> 00:07:04,922
Mi viaje más tranquilo hasta ahora, mayor.
80
00:07:05,033 --> 00:07:07,401
Ahí está Idran
el sistema más cercano.
81
00:07:07,438 --> 00:07:09,169
Es una estrella ternaria.
82
00:07:09,208 --> 00:07:10,939
Una puerta a lo desconocido.
83
00:07:10,979 --> 00:07:13,576
el otro lado
de la galaxia, para ser precisos.
84
00:07:13,617 --> 00:07:16,418
El cuadrante gamma es 70.000
a años luz de Bajor.
85
00:07:16,456 --> 00:07:18,926
tomaría
nuestra nave estelar más rápida
86
00:07:18,961 --> 00:07:20,954
más de 67 años para llegar hasta aquí.
87
00:07:21,032 --> 00:07:23,434
Me alegro de haber tenido la oportunidad
para verlo.
88
00:07:23,470 --> 00:07:25,565
Estarás viendo
¿Qué es este agujero de gusano?
89
00:07:25,607 --> 00:07:27,668
vale para bajor
en unos años.
90
00:07:29,348 --> 00:07:32,913
Si ese va a ser mi destino,
Comandante.
91
00:07:32,956 --> 00:07:34,288
¿Debería invertir el rumbo?
92
00:07:34,325 --> 00:07:35,452
¿Tan pronto?
93
00:07:35,494 --> 00:07:39,093
no hay mucho más
para mostrártelo todavía.
94
00:07:39,135 --> 00:07:41,332
La profecía a menudo puede ser vaga,
Comandante.
95
00:07:41,372 --> 00:07:43,501
Por eso debemos probarlo.
96
00:07:45,347 --> 00:07:47,749
No entiendo, Opaka.
97
00:07:51,593 --> 00:07:53,859
Puedes regresar.
98
00:07:53,897 --> 00:07:56,494
Llévanos de regreso
Al agujero de gusano, mayor.
99
00:07:56,536 --> 00:07:57,970
Próximamente.
100
00:07:58,006 --> 00:08:01,810
Los sensores están captando
una señal subespacial de banda estrecha.
101
00:08:01,846 --> 00:08:03,178
¿Qué opinas de ello?
102
00:08:03,216 --> 00:08:06,313
Sólo una larga corriente
de datos estadísticos
103
00:08:06,356 --> 00:08:09,157
seguido de una solicitud
para una respuesta.
104
00:08:09,195 --> 00:08:11,826
Uh, no estoy leyendo
cualquier respuesta.
105
00:08:11,866 --> 00:08:13,995
Lanza una sonda de clase 2.
Lo seguiremos más tarde.
106
00:08:14,038 --> 00:08:15,905
no vas a ir
investigarlo ahora?
107
00:08:15,941 --> 00:08:18,241
No estoy seguro de que sea una buena idea.
108
00:08:18,280 --> 00:08:19,909
¿Por mi presencia?
109
00:08:19,949 --> 00:08:21,714
Bueno, no se sabe
lo que puede ser.
110
00:08:25,093 --> 00:08:26,722
Por favor, comandante.
111
00:08:26,763 --> 00:08:28,665
No salgo a menudo.
112
00:08:30,270 --> 00:08:34,233
¿Puedes conseguir una solución?
¿En la fuente, mayor?
113
00:08:34,278 --> 00:08:38,811
.35 años luz,
rumbo 229, marca 41.
114
00:08:41,626 --> 00:08:44,154
Supongo que será mejor que echemos un vistazo.
115
00:08:50,444 --> 00:08:54,043
Bueno, esto es definitivamente
el origen de la señal.
116
00:08:54,085 --> 00:08:57,057
estoy teniendo problemas
señalando la fuente.
117
00:08:57,091 --> 00:08:59,654
no viene
desde la superficie.
118
00:09:02,534 --> 00:09:04,231
Ahí está tu respuesta.
119
00:09:04,271 --> 00:09:07,266
una red
de satélites artificiales.
120
00:09:07,311 --> 00:09:10,181
Uno de ellos parece
está funcionando mal.
121
00:09:10,217 --> 00:09:12,016
Su órbita es inestable.
122
00:09:12,054 --> 00:09:14,149
Apuesto a que las señales que captamos
123
00:09:14,191 --> 00:09:16,627
eran del sistema
tratando de repararlo.
124
00:09:16,663 --> 00:09:19,635
Comandante,
Los sensores indican formas de vida.
125
00:09:19,669 --> 00:09:22,232
localizado
en 12 kilómetros cuadrados
126
00:09:22,274 --> 00:09:24,005
en la superficie de la luna.
127
00:09:24,044 --> 00:09:26,071
Puede que sean humanoides, señor.
128
00:09:26,182 --> 00:09:27,947
¿Humanoide?
¿Puedes verificar eso?
129
00:09:27,985 --> 00:09:30,251
no puedo resolver
los biopatrones.
130
00:09:30,290 --> 00:09:32,317
Hay demasiada interferencia.
131
00:09:32,361 --> 00:09:34,889
Acérquenos un poco más.
132
00:09:34,932 --> 00:09:38,200
Estamos siendo escaneados
por uno de los satélites.
133
00:09:38,239 --> 00:09:40,505
No me gusta esto.
134
00:09:40,544 --> 00:09:41,910
Se dirige hacia nosotros.
135
00:09:41,946 --> 00:09:44,007
Escudos arriba.
136
00:09:44,050 --> 00:09:45,849
Leyendo una acumulación masiva de energía
en el satélite.
137
00:09:45,887 --> 00:09:49,257
600 megavatios... 900.
138
00:09:49,295 --> 00:09:50,354
Está disparando.
139
00:09:53,436 --> 00:09:54,904
Los escudos están caídos.
140
00:09:54,939 --> 00:09:57,740
Los propulsores delanteros han desaparecido.
Estamos perdiendo poder.
141
00:09:57,778 --> 00:10:00,146
Intentando compensar
con refuerzos secundarios.
142
00:10:00,217 --> 00:10:01,515
El generador de impulsos está fallando.
143
00:10:01,552 --> 00:10:03,749
Espera, vamos hacia abajo.
144
00:10:03,790 --> 00:10:07,457
Consultar contingencia
salida de la pila de combustible.
145
00:10:07,498 --> 00:10:09,263
Manteniendo el 65%.
146
00:10:09,301 --> 00:10:10,326
Médico...
147
00:10:10,370 --> 00:10:12,169
- Vigila la temperatura del casco.
- Sí, señor.
148
00:10:12,274 --> 00:10:14,369
Actitud estabilizadora
respuesta de control.
149
00:10:14,411 --> 00:10:15,937
Inclinación de hasta 20 grados.
150
00:10:15,981 --> 00:10:17,610
Temperatura del casco 900 C.
151
00:10:17,651 --> 00:10:19,712
950, 1.100.
152
00:10:19,755 --> 00:10:21,520
Estamos manteniendo el perfil.
153
00:10:21,559 --> 00:10:23,027
1.200C, 13...
154
00:10:23,061 --> 00:10:25,031
Expulsando cápsula de antimateria.
155
00:10:25,065 --> 00:10:27,467
Inclinación de hasta 60 grados.
156
00:10:27,504 --> 00:10:29,736
Prepárate para la final
maniobras de frenado.
157
00:10:29,775 --> 00:10:31,472
Prepárate para el impacto.
158
00:11:31,832 --> 00:11:32,959
Comandante...
159
00:11:34,305 --> 00:11:35,773
Colapso pulmonar.
160
00:11:35,807 --> 00:11:38,677
Sus vértebras torácicas superiores
han sido aplastados.
161
00:11:38,713 --> 00:11:40,273
Quédate con nosotros, Opaka.
Quédate con nosotros.
162
00:11:52,341 --> 00:11:54,834
Lo lamento.
163
00:12:17,491 --> 00:12:21,761
Ahn-kay ya...
164
00:12:21,799 --> 00:12:26,867
ay-ya vasu.
165
00:12:26,909 --> 00:12:30,075
Coh-ma-ra...
166
00:12:30,115 --> 00:12:33,053
di-nay-ya.
167
00:12:33,088 --> 00:12:36,060
Ahn-kay ya...
168
00:12:36,094 --> 00:12:37,323
ay-ya vasu.
169
00:12:37,397 --> 00:12:39,333
Tenemos compañía.
170
00:12:53,463 --> 00:12:55,558
¿Aún no hay contacto con Sisko?
171
00:12:55,600 --> 00:12:56,829
Aún no.
172
00:12:56,869 --> 00:12:58,839
están casi
tres horas de retraso.
173
00:12:58,873 --> 00:13:00,502
Tres y medio.
174
00:13:00,543 --> 00:13:03,606
La gente de Opaka está en el subespacio.
a mí cada cinco minutos.
175
00:13:03,649 --> 00:13:05,175
Diles
uno de nuestros fugitivos
176
00:13:05,219 --> 00:13:07,155
encontró un rastro
de una corriente de Foucault de deformación.
177
00:13:07,189 --> 00:13:08,818
tiene que ser
desde su barco.
178
00:13:08,860 --> 00:13:10,489
Con un poco de suerte, deberíamos
ser capaz de determinar
179
00:13:10,530 --> 00:13:11,793
en qué dirección
se dirigían.
180
00:13:11,832 --> 00:13:13,461
eso no va
para satisfacerlos en Bajor.
181
00:13:13,503 --> 00:13:15,588
no tienes idea
lo que el Kai significa para ellos.
182
00:13:15,721 --> 00:13:18,659
Cuando oyeron que Sisko había
la llevó al agujero de gusano...
183
00:13:18,694 --> 00:13:20,926
Agente, dígales que estamos
haciendo lo mejor que podemos, ¿vale?
184
00:13:20,965 --> 00:13:22,594
Plataforma Runabout C.
185
00:13:22,635 --> 00:13:26,336
Tener la estación de los bajoranos.
un barco en el lado Gamma.
186
00:13:26,376 --> 00:13:29,576
Nos mantendremos en estrecho contacto
por subespacio.
187
00:13:34,124 --> 00:13:35,592
Mover.
188
00:13:42,542 --> 00:13:44,068
Nuestros primeros visitantes.
189
00:13:44,144 --> 00:13:46,809
No todos sois de la misma raza.
190
00:13:46,850 --> 00:13:48,820
Soy bajorano.
191
00:13:48,854 --> 00:13:50,790
Soy el comandante Benjamín Sisko.
192
00:13:50,825 --> 00:13:53,695
Mayor Kira Nerys
y el doctor Julián Bashir.
193
00:13:53,731 --> 00:13:55,496
¿Un médico?
194
00:13:57,270 --> 00:13:58,738
Qué irónico.
195
00:13:58,774 --> 00:14:01,371
Soy Golin Shel-la,
líder de los Ennis.
196
00:14:01,413 --> 00:14:02,779
¿Por qué estás aquí?
197
00:14:02,815 --> 00:14:05,378
fuimos atacados
por uno de tus satélites
198
00:14:05,421 --> 00:14:07,050
Nuestro barco resultó dañado
y nos estrellamos.
199
00:14:07,090 --> 00:14:10,996
Por supuesto, comandante,
pero ¿por qué viniste aquí?
200
00:14:11,031 --> 00:14:12,329
Estábamos explorando.
201
00:14:12,368 --> 00:14:14,304
Recientemente descubrimos
un agujero de gusano permanente
202
00:14:14,338 --> 00:14:16,866
uniendo nuestro cuadrante
de la galaxia con el tuyo.
203
00:14:16,910 --> 00:14:19,711
Yo mando una estación espacial en
la boca de ese agujero de gusano.
204
00:14:19,749 --> 00:14:21,981
no sabes nada
de nuestro planeta natal?
205
00:14:22,020 --> 00:14:24,217
no sabes nada
del castigo?
206
00:14:24,258 --> 00:14:26,991
apenas estamos comenzando
para explorar este sector.
207
00:14:27,030 --> 00:14:29,193
Como dije, nuestra casa está encendida.
el otro lado de la gal...
208
00:14:30,236 --> 00:14:31,204
Mayor.
209
00:14:31,238 --> 00:14:32,206
Estoy bien.
210
00:14:32,240 --> 00:14:33,230
Qué diablos eres.
211
00:14:35,313 --> 00:14:38,114
Ella necesita tratamiento.
212
00:14:40,156 --> 00:14:42,490
quisiera mi caso medico
213
00:14:42,528 --> 00:14:45,864
si no te importa.
214
00:15:02,835 --> 00:15:04,326
¡Por el amor de Dios!
215
00:15:08,179 --> 00:15:11,117
me disculpo
por nuestra naturaleza cautelosa.
216
00:15:11,185 --> 00:15:13,212
Si no te has dado cuenta,
estamos en guerra.
217
00:15:13,256 --> 00:15:14,656
¿Con quién estás peleando?
218
00:15:14,692 --> 00:15:18,632
Un enemigo brutal
que ataca a su antojo.
219
00:15:18,667 --> 00:15:21,662
Mantenemos una vigilia constante.
220
00:15:21,706 --> 00:15:23,835
Esta es un arma de energía.
221
00:15:23,877 --> 00:15:25,345
Sí.
222
00:15:25,380 --> 00:15:28,546
El Ennis dejó de usar
armas de energía dirigida
223
00:15:28,587 --> 00:15:30,147
hace siglos...
224
00:15:30,256 --> 00:15:31,885
no lo suficientemente dañino.
225
00:15:34,565 --> 00:15:37,867
tu llegada
complica las cosas.
226
00:15:37,905 --> 00:15:39,841
No planeamos estar aquí por mucho tiempo.
227
00:15:39,876 --> 00:15:41,869
Oh, esperas
para reparar tu barco?
228
00:15:41,913 --> 00:15:45,512
No, pero un equipo de rescate está
Probablemente esté en camino ahora mismo.
229
00:15:45,554 --> 00:15:46,647
Bueno, como tu
230
00:15:46,690 --> 00:15:48,421
tendrán que lidiar
con la red de defensa
231
00:15:48,460 --> 00:15:49,826
y eso está más allá de mi influencia.
232
00:15:49,862 --> 00:15:51,661
tu no controlas
los satélites?
233
00:15:51,700 --> 00:15:54,501
todos somos prisioneros
en esta luna.
234
00:15:54,539 --> 00:15:56,941
Entonces, esto es una colonia penal.
235
00:15:56,977 --> 00:16:00,074
Mi preocupación inmediata
es su partidismo.
236
00:16:00,116 --> 00:16:01,516
Por tu sola presencia aquí
237
00:16:01,553 --> 00:16:03,147
serás considerado
nuestros aliados.
238
00:16:03,189 --> 00:16:05,591
Todas vuestras vidas están en peligro.
239
00:16:08,232 --> 00:16:10,829
Las últimas víctimas
de nuestro enemigo...
240
00:16:10,871 --> 00:16:12,271
el Nol-Ennis.
241
00:16:12,307 --> 00:16:14,038
¿Dónde están tus médicos?
242
00:16:14,077 --> 00:16:15,545
No tenemos ninguno.
243
00:16:15,581 --> 00:16:17,676
¿No tienes personal médico?
244
00:16:17,718 --> 00:16:19,152
¿Cómo se sobrevive sin él?
245
00:16:19,187 --> 00:16:20,884
fuimos empujados
en esta situación
246
00:16:20,924 --> 00:16:22,187
con pocos recursos.
247
00:16:22,293 --> 00:16:24,160
Desde que estás aquí
en circunstancias similares
248
00:16:24,197 --> 00:16:26,258
Esperaba que estuviéramos
de alguna ayuda mutua.
249
00:16:30,109 --> 00:16:32,945
Esto debería hacerte
Siéntete mejor.
250
00:16:40,430 --> 00:16:41,921
Mayor...
251
00:16:44,137 --> 00:16:46,836
Lo siento mucho.
252
00:16:46,876 --> 00:16:49,643
Habría hecho cualquier cosa.
253
00:16:52,655 --> 00:16:54,454
Es todo tan absurdo.
254
00:16:57,430 --> 00:17:00,925
Opaka siempre ha sido
un símbolo de esperanza para mí.
255
00:17:02,608 --> 00:17:05,944
Sus palabras dieron
nuestro significado de lucha.
256
00:17:08,954 --> 00:17:11,424
Y ahora ella está muerta.
257
00:17:13,630 --> 00:17:16,625
su vida termina
en alguna luna desconocida...
258
00:17:18,974 --> 00:17:21,467
¿y para qué?
259
00:17:21,512 --> 00:17:25,077
El Dr. Bashir te dará
cualquier asistencia médica que pueda
260
00:17:25,119 --> 00:17:28,523
pero entiende, no podemos
toma partido en tu batalla.
261
00:17:28,560 --> 00:17:30,826
No importa
lo que entiendo
262
00:17:30,864 --> 00:17:32,766
si los Nol te capturan.
263
00:17:32,801 --> 00:17:35,534
estamos en el medio
de una guerra bastante fea.
264
00:17:35,574 --> 00:17:37,065
Eso lo entendí.
265
00:17:37,110 --> 00:17:39,273
Shel-la dice que su gente
nos protegerá del enemigo
266
00:17:39,314 --> 00:17:41,580
a cambio de sus servicios.
267
00:17:41,619 --> 00:17:43,282
Bueno, tal vez pueda
entrenar a algunos de ellos
268
00:17:43,322 --> 00:17:44,620
en los conceptos básicos del triaje de campo.
269
00:17:44,659 --> 00:17:45,627
Haz lo que puedas.
270
00:17:45,661 --> 00:17:47,027
¿Cómo está el hombro, mayor?
271
00:17:47,063 --> 00:17:48,463
Viviré.
272
00:17:48,499 --> 00:17:50,298
todavía tengo que correr
una exploración neuromuscular
273
00:17:50,336 --> 00:17:51,463
sobre ella cuando volvamos.
274
00:17:51,505 --> 00:17:53,668
No cuente con un rescate rápido.
275
00:17:53,710 --> 00:17:56,238
Esta luna es una especie de
de colonia penitenciaria de alta seguridad.
276
00:18:13,950 --> 00:18:16,352
¡Por aquí!
¡Por aquí!
277
00:18:24,070 --> 00:18:25,561
¡Importante!
278
00:18:33,723 --> 00:18:35,249
¡Vamos!
279
00:18:35,293 --> 00:18:36,488
¡Déjalo!
280
00:18:36,528 --> 00:18:37,757
¡Correr!
281
00:19:01,713 --> 00:19:03,478
¡Comandante!
282
00:19:07,090 --> 00:19:10,062
Baja tu láser, Kira.
283
00:19:34,010 --> 00:19:36,641
sus signos vitales
parece ser normal
284
00:19:36,682 --> 00:19:38,675
pero podría haber jurado
ella era...
285
00:19:38,720 --> 00:19:40,383
Yo... yo estuve allí, doctor.
286
00:19:40,423 --> 00:19:41,618
Opaca...
287
00:19:41,658 --> 00:19:43,389
¿estás al tanto de lo que pasó?
288
00:19:46,836 --> 00:19:50,571
La superficie se acercaba
tan rápido.
289
00:19:50,609 --> 00:19:52,408
Debo admitir que yo...
290
00:19:52,513 --> 00:19:55,076
Cerré los ojos, comandante.
291
00:19:55,119 --> 00:19:57,920
Hubo un gemido ensordecedor.
292
00:19:57,958 --> 00:20:01,192
Sentí el impacto.
293
00:20:01,231 --> 00:20:04,567
Una pared de calor pareció...
294
00:20:04,604 --> 00:20:06,369
pasa a través de mí.
295
00:20:08,746 --> 00:20:11,012
Y... y luego...
296
00:20:13,756 --> 00:20:15,365
nada.
297
00:20:15,497 --> 00:20:18,492
Después de que chocamos,
Te sacamos de los escombros
298
00:20:18,537 --> 00:20:20,097
pero tu eras...
299
00:20:20,140 --> 00:20:22,133
Muerto.
300
00:20:39,913 --> 00:20:41,974
¿Cómo explica esto, doctor?
301
00:20:42,017 --> 00:20:43,919
Aunque ella aparece
ser normal
302
00:20:43,955 --> 00:20:46,118
su fisiología
ha sido alterado radicalmente.
303
00:20:46,159 --> 00:20:47,149
¿Cómo?
304
00:20:47,194 --> 00:20:48,287
No estoy seguro.
305
00:20:48,396 --> 00:20:49,990
El tricorder indica
algún tipo
306
00:20:50,033 --> 00:20:52,299
de presencia biomecánica
a nivel celular.
307
00:20:52,404 --> 00:20:54,465
¿Biomecánica?
¿Te refieres a algo artificial?
308
00:20:54,509 --> 00:20:56,103
Ojalá pudiera decírtelo.
309
00:20:56,145 --> 00:20:57,842
Sea lo que sea, parece ser
310
00:20:57,883 --> 00:21:00,514
controlando directamente
sus procesos metabólicos.
311
00:21:00,554 --> 00:21:02,114
¿Está ella en algún peligro?
312
00:21:02,157 --> 00:21:04,093
Lamento seguir diciéndolo,
Comandante
313
00:21:04,128 --> 00:21:06,964
pero realmente no lo sé.
314
00:21:07,001 --> 00:21:10,201
Si la computadora del runabout
eran funcionales
315
00:21:10,240 --> 00:21:14,044
tal vez pueda correr
un análisis completo.
316
00:21:14,081 --> 00:21:15,710
Comandante.
317
00:21:15,751 --> 00:21:17,380
Por aquí.
318
00:21:28,510 --> 00:21:31,311
Está bien.
Está bien.
319
00:21:47,581 --> 00:21:49,312
Todavía no hay señales de ellos
320
00:21:49,352 --> 00:21:51,345
en cualquier
de los escáneres de largo alcance.
321
00:21:51,456 --> 00:21:53,585
Ni siquiera una señal de transpondedor.
322
00:21:53,627 --> 00:21:55,529
Si bajaran,
al menos deberíamos
323
00:21:55,564 --> 00:21:57,898
estar consiguiendo algo
de su transpondedor.
324
00:21:57,936 --> 00:22:00,965
El remolino de deformación tiene huellas
de emisiones de partículas de mesones.
325
00:22:01,009 --> 00:22:02,979
Eso lo hace
un reactor de potencia de la Flota Estelar.
326
00:22:03,013 --> 00:22:05,108
los espectáculos actuales
que su rumbo
327
00:22:05,150 --> 00:22:06,983
Era aproximadamente 230 marca 4.
328
00:22:07,021 --> 00:22:08,820
cualquier cosa interesante
en esa direccion?
329
00:22:08,858 --> 00:22:11,796
Un sistema estelar binario inexplorado.
330
00:22:11,829 --> 00:22:14,926
Bueno,
Supongo que es hora de trazarlo.
331
00:22:14,970 --> 00:22:18,067
Estableciendo un nuevo rumbo.
332
00:22:21,616 --> 00:22:24,247
Sus lecturas son
Lo mismo que el de Opaka.
333
00:22:24,288 --> 00:22:26,087
Prácticamente todas las células
en su cuerpo
334
00:22:26,125 --> 00:22:28,858
muestra señales
de esta presencia biomecánica.
335
00:22:28,898 --> 00:22:31,198
Ahora, de alguna manera, literalmente
le devolvió la vida.
336
00:22:31,235 --> 00:22:32,795
¿Moriste antes?
337
00:22:32,838 --> 00:22:35,240
Muchas veces, demasiadas para contarlas.
338
00:22:35,277 --> 00:22:37,543
Señor, me gustaría volver
al runabout
339
00:22:37,581 --> 00:22:40,576
e intenta conseguir la computadora
en funcionamiento.
340
00:22:40,620 --> 00:22:42,817
Doctor, estamos en el medio
de una guerra.
341
00:22:42,858 --> 00:22:44,258
Señor, esto podría ser
un gran avance
342
00:22:44,295 --> 00:22:45,524
de magnitud sin precedentes.
343
00:22:45,564 --> 00:22:46,998
Es demasiado peligroso.
344
00:22:47,034 --> 00:22:49,197
Me ocuparé de su protección.
345
00:23:01,362 --> 00:23:05,632
Me gustaría saber más sobre
este "avance" yo mismo.
346
00:23:05,670 --> 00:23:08,972
Su médico actúa como si
Ha visto un milagro.
347
00:23:09,011 --> 00:23:10,640
No está solo.
348
00:23:10,680 --> 00:23:13,618
Bueno, si hubieras vivido
con ello como lo tenemos
349
00:23:13,653 --> 00:23:16,146
lo verías como una maldición.
350
00:23:16,192 --> 00:23:18,321
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
351
00:23:18,363 --> 00:23:20,856
Parece una eternidad.
352
00:23:20,902 --> 00:23:23,840
Todo es parte del castigo.
353
00:23:25,343 --> 00:23:27,836
¿Cuál es este castigo?
¿Shel-la?
354
00:23:27,881 --> 00:23:31,514
Todo aquí está diseñado.
para prolongar nuestro sufrimiento.
355
00:23:31,556 --> 00:23:33,526
¿Cuál fue tu crimen?
356
00:23:33,560 --> 00:23:39,801
El Ennis y el Nol-Ennis
Son enemigos antiguos.
357
00:23:39,839 --> 00:23:44,713
Generación tras generación,
peleamos la misma guerra.
358
00:23:44,748 --> 00:23:48,209
Los líderes de nuestro planeta.
no pudieron mediar en la paz.
359
00:23:48,256 --> 00:23:50,453
Finalmente nos enviaron a todos aquí.
360
00:23:50,493 --> 00:23:53,192
y nos dijo que le serviríamos
como ejemplo
361
00:23:53,233 --> 00:23:55,100
para el resto de la civilización.
362
00:23:57,207 --> 00:23:59,370
¿Cómo empezó tu lucha?
363
00:24:01,449 --> 00:24:03,419
Algunos dicen que era agua.
364
00:24:03,453 --> 00:24:05,423
Algunos dicen que era tierra.
365
00:24:05,457 --> 00:24:07,723
No es realmente
muy relevante ahora.
366
00:24:07,761 --> 00:24:10,129
Entonces, ¿qué esperas ganar?
al continuar?
367
00:24:10,166 --> 00:24:11,692
Venganza.
368
00:24:11,736 --> 00:24:14,867
Todos nosotros hemos visto
nuestras familias sufren increíblemente
369
00:24:14,909 --> 00:24:16,708
a manos del Nol.
370
00:24:16,746 --> 00:24:18,613
El Nol puede decir
lo mismo.
371
00:24:18,650 --> 00:24:20,141
Y probablemente lo haga.
372
00:24:20,186 --> 00:24:22,588
Si debes pelear tu guerra,
lo menos que puedes hacer
373
00:24:22,624 --> 00:24:24,218
es aprender a luchar contra ello
más eficazmente.
374
00:24:24,261 --> 00:24:25,229
Mayor, este no es nuestro...
375
00:24:25,263 --> 00:24:26,629
¿Qué quieres decir?
376
00:24:26,666 --> 00:24:28,932
no habia guardias
en la entrada cuando llegamos.
377
00:24:28,971 --> 00:24:31,966
No tienes sistema para alertar
tus fuerzas de un ataque.
378
00:24:32,010 --> 00:24:33,741
Tu gente es obviamente
no preparado
379
00:24:33,780 --> 00:24:35,214
para luchar cuerpo a cuerpo.
380
00:24:35,250 --> 00:24:36,218
Ya es suficiente, mayor.
381
00:24:36,252 --> 00:24:37,584
Estamos atrapados en esta luna
382
00:24:37,621 --> 00:24:39,215
con solo sus fuerzas
entre nosotros y la condenación.
383
00:24:39,258 --> 00:24:41,091
tenemos que defender
nosotros mismos para seguir vivos.
384
00:24:41,128 --> 00:24:42,927
Ahora, cuando el Nol
atacar de nuevo, nosotros...
385
00:24:42,965 --> 00:24:43,933
¡Dije que ya es suficiente!
386
00:24:43,967 --> 00:24:45,732
¡Tenemos que estar preparados!
387
00:24:45,770 --> 00:24:47,740
Esta no es tu guerra, Kira.
388
00:24:49,712 --> 00:24:54,050
Solíamos defender
mejor, mayor.
389
00:24:54,088 --> 00:24:56,753
Perímetros de seguridad,
contraataques
390
00:24:56,792 --> 00:24:58,557
ataques preventivos.
391
00:25:00,433 --> 00:25:03,405
Y entonces nos dimos cuenta...
392
00:25:03,439 --> 00:25:06,570
que todo era inútil.
393
00:25:09,785 --> 00:25:15,491
Cuando dejes de temer a la muerte,
Las reglas de la guerra cambian.
394
00:25:15,597 --> 00:25:19,503
Lo entenderás como los años
Empieza a pasar, mayor.
395
00:25:19,605 --> 00:25:22,338
Escúchame, Shel-la.
396
00:25:22,377 --> 00:25:25,372
Nuestro rescate no va
tomar años.
397
00:25:25,417 --> 00:25:28,412
Días, semanas, tal vez,
pero nos encontrarán
398
00:25:28,456 --> 00:25:31,189
y luego penetrarán
la red de defensa
399
00:25:31,228 --> 00:25:33,391
y transportarnos fuera de aquí.
400
00:25:33,433 --> 00:25:36,530
Entonces tendrás más suerte
de lo que hemos sido.
401
00:25:36,639 --> 00:25:39,975
Estaríamos dispuestos a transportar
todos ustedes lejos de aquí
402
00:25:40,012 --> 00:25:41,811
si eso es lo que quieres.
403
00:25:45,190 --> 00:25:47,821
¿Lejos de aquí?
404
00:25:47,861 --> 00:25:49,797
Para vivir una vida
405
00:25:49,832 --> 00:25:52,804
morir en paz...
406
00:25:52,838 --> 00:25:55,469
para nosotros esto es
una oración antigua
407
00:25:55,510 --> 00:25:58,311
eso nunca ha sido
Respondió, comandante.
408
00:26:02,157 --> 00:26:04,127
¿Harías esto por nosotros?
409
00:26:04,161 --> 00:26:05,459
Para ambos lados...
410
00:26:05,497 --> 00:26:07,490
el Ennis y el Nol-Ennis.
411
00:26:07,534 --> 00:26:08,968
después de que te vayas
412
00:26:09,003 --> 00:26:11,269
puedes ir a donde quieras,
pero acaba con esta pesadilla.
413
00:26:11,308 --> 00:26:13,005
Deja de pelear el tiempo suficiente
414
00:26:13,044 --> 00:26:15,276
para todos nosotros
para bajar de esta luna.
415
00:26:15,316 --> 00:26:17,286
Zlangco, el líder del Nol
416
00:26:17,320 --> 00:26:18,914
nunca estaría de acuerdo
a un alto el fuego.
417
00:26:18,956 --> 00:26:19,924
Pregúntale.
418
00:26:19,958 --> 00:26:20,926
¡No los conoces!
419
00:26:20,960 --> 00:26:22,053
Lo único que les importa es...
420
00:26:22,097 --> 00:26:23,292
¿Qué te importa?
421
00:26:23,332 --> 00:26:25,564
si quieres terminar
el sufrimiento de tu pueblo
422
00:26:25,603 --> 00:26:28,234
Entonces al menos inténtalo.
423
00:26:28,276 --> 00:26:30,109
Concierte una reunión con este Zlangco.
424
00:26:30,146 --> 00:26:32,116
Habla de esto.
425
00:26:35,890 --> 00:26:38,360
Esto es inútil.
426
00:26:38,396 --> 00:26:41,027
Pero hablaré...
427
00:26:41,067 --> 00:26:42,969
si lo hará.
428
00:26:57,534 --> 00:27:00,301
no estoy leyendo ni una sola
Planeta clase M en el sistema.
429
00:27:00,340 --> 00:27:02,105
si bajaran
en cualquier lugar por aquí
430
00:27:02,143 --> 00:27:03,167
no podrían haber sobrevivido.
431
00:27:03,300 --> 00:27:05,167
No estoy seguro de que podamos creer
Los escáneres, jefe.
432
00:27:05,204 --> 00:27:07,869
La estrella está apagando anormalmente
niveles de radiación delta.
433
00:27:07,909 --> 00:27:10,813
Eso arruinaría
nuestros escáneres de largo alcance.
434
00:27:10,848 --> 00:27:14,082
Tendremos que estudiar cada planeta.
uno a la vez.
435
00:27:14,121 --> 00:27:17,891
Sin mencionar...
dos docenas de lunas
436
00:27:17,929 --> 00:27:20,195
y un cinturón de asteroides.
437
00:27:20,234 --> 00:27:23,297
Aguja ensangrentada en un pajar.
438
00:27:24,776 --> 00:27:27,110
Una aguja en un pajar.
439
00:27:27,148 --> 00:27:30,450
Lo que necesitamos es un imán.
440
00:27:31,590 --> 00:27:32,922
¿Un imán?
441
00:27:32,959 --> 00:27:34,792
Sí. quieres elegir
tu pieza de metal
442
00:27:34,829 --> 00:27:36,195
De paja, se utiliza un imán.
443
00:27:36,233 --> 00:27:38,635
no creo
Te sigo, jefe.
444
00:27:38,671 --> 00:27:41,666
Se fabrican cascos de runabout.
de compuestos metálicos
445
00:27:41,710 --> 00:27:44,112
que interactúan
con campos magnéticos.
446
00:27:44,148 --> 00:27:47,177
Podríamos enviar algunas sondas.
para escanear el sistema
447
00:27:47,221 --> 00:27:50,284
para aquellos específicos
Patrones de resonancia magnética.
448
00:27:50,328 --> 00:27:52,764
Si el runabout de Sisko
está en el sistema
449
00:27:52,799 --> 00:27:56,260
podríamos detectar una fluctuación
en la curva de histéresis.
450
00:27:56,306 --> 00:27:57,501
La deflexión magnética
451
00:27:57,542 --> 00:27:59,068
del casco de un runabout
Es extremadamente débil.
452
00:27:59,111 --> 00:28:00,808
Las sondas nunca serán
capaz de detectarlo.
453
00:28:00,848 --> 00:28:04,913
Lo harán si puedo equiparlos.
con un magnetómero diferencial.
454
00:28:04,956 --> 00:28:06,619
¿Un magnetómero diferencial?
455
00:28:06,660 --> 00:28:07,992
Mmmm.
456
00:28:08,029 --> 00:28:10,056
nunca he escuchado
de un magnetómero diferencial.
457
00:28:10,100 --> 00:28:11,432
¿Cómo funciona?
458
00:28:11,470 --> 00:28:16,105
te lo haré saber
tan pronto como termine de hacer uno.
459
00:28:33,079 --> 00:28:34,912
Buen trabajo, Julián.
460
00:28:40,694 --> 00:28:41,992
Estoy sorprendido.
461
00:28:42,030 --> 00:28:45,161
Zlangco ha aceptado
para escuchar sus propuestas.
462
00:28:45,203 --> 00:28:46,171
Bien. ¿Cuando?
463
00:28:46,205 --> 00:28:47,366
De inmediato.
464
00:28:47,442 --> 00:28:49,742
Nos encontraremos en un sitio neutral.
cerca de su embarcación.
465
00:28:49,779 --> 00:28:51,749
ambos hemos estado de acuerdo
no portar armas de fuego.
466
00:28:51,783 --> 00:28:54,185
¿Qué pasa si aprovechan la oportunidad?
¿poner una trampa?
467
00:28:54,221 --> 00:28:56,749
Hemos tomado las medidas adecuadas
precauciones, mayor
468
00:28:56,793 --> 00:28:58,888
pero si usted personalmente
Me importaría
469
00:28:58,931 --> 00:29:01,528
para comprobar la seguridad,
Estoy seguro de que tu comandante
470
00:29:01,570 --> 00:29:03,631
te permitiría
para acompañarnos...
471
00:29:03,674 --> 00:29:06,544
La Mayor Kira se quedará aquí.
con el Kai.
472
00:29:08,149 --> 00:29:10,176
Qué vergüenza.
473
00:29:17,702 --> 00:29:19,763
No puedes enterrarlo, Kira.
474
00:29:22,244 --> 00:29:23,770
¿Qué?
475
00:29:23,814 --> 00:29:26,479
¿Te reconoces a ti mismo?
en estas personas?
476
00:29:26,520 --> 00:29:28,922
¿A mí?
477
00:29:28,957 --> 00:29:30,586
Ah, no...
478
00:29:30,628 --> 00:29:32,257
para nada, yo...
479
00:29:32,298 --> 00:29:34,700
Están contentos con morir.
480
00:29:34,736 --> 00:29:38,140
siempre he peleado
para seguir vivo.
481
00:29:40,113 --> 00:29:42,242
Ah...
482
00:29:45,791 --> 00:29:47,658
no quiero que tengas
483
00:29:47,695 --> 00:29:50,188
la impresión equivocada
de mí, Opaka.
484
00:29:54,742 --> 00:29:58,273
¿Qué impresión
¿crees que tengo?
485
00:30:00,119 --> 00:30:01,748
Eso, eso...
486
00:30:01,790 --> 00:30:05,628
que disfruto todo esto.
Yo...
487
00:30:05,664 --> 00:30:08,329
No disfruto pelear.
488
00:30:08,370 --> 00:30:10,203
Sí, he...
489
00:30:10,239 --> 00:30:13,143
He luchado toda mi vida,
pero por una buena causa.
490
00:30:13,179 --> 00:30:15,274
Por nuestra libertad,
nuestra independencia.
491
00:30:15,317 --> 00:30:18,312
Y fue... fue brutal
y feo, y...
492
00:30:23,600 --> 00:30:25,968
pero eso ya se acabó para mí.
493
00:30:26,005 --> 00:30:29,034
Eso... eso no es lo que soy.
494
00:30:32,752 --> 00:30:36,920
N-no quiero que pienses
que yo soy esto...
495
00:30:36,960 --> 00:30:42,028
persona violenta sin alma,
sin conciencia.
496
00:30:42,070 --> 00:30:44,165
Eso no es lo que soy.
497
00:30:55,964 --> 00:30:57,455
¡Oh!
498
00:30:58,937 --> 00:31:02,707
No niegues la violencia
dentro de ti, Kira.
499
00:31:02,745 --> 00:31:06,810
Sólo cuando lo aceptas
¿Puedes ir más allá?
500
00:31:12,465 --> 00:31:16,769
No he conocido nada más que violencia
desde que era un niño.
501
00:31:19,111 --> 00:31:22,049
A los ojos de los profetas
502
00:31:22,083 --> 00:31:24,553
todos somos niños.
503
00:31:24,589 --> 00:31:28,461
Bajor tiene mucho que aprender
desde la paz.
504
00:31:30,667 --> 00:31:35,165
Tengo miedo de los profetas
no me perdonará.
505
00:31:37,481 --> 00:31:41,012
ellos solo estan esperando
para que te perdones a ti mismo.
506
00:31:52,277 --> 00:31:54,144
22 minutos de lanzamiento.
507
00:31:54,181 --> 00:31:56,344
Todas las lecturas
dentro de los parámetros normales.
508
00:31:56,385 --> 00:31:59,016
Sonda "B" acercándose
planeta seis.
509
00:31:59,057 --> 00:32:00,525
Tres lunas.
510
00:32:00,561 --> 00:32:02,861
Sin cambios
en la curva de histéresis.
511
00:32:02,898 --> 00:32:05,334
Sonda "C" acercándose
planeta siete.
512
00:32:07,474 --> 00:32:08,942
Sin cambios.
513
00:32:08,977 --> 00:32:12,108
¿Qué diablos harían?
estar haciendo aquí de todos modos?
514
00:32:12,150 --> 00:32:13,277
Es una pérdida de tiempo.
515
00:32:13,319 --> 00:32:15,255
podrían ser
a 20 años luz de aquí
516
00:32:15,289 --> 00:32:18,261
y no tendríamos
la primera pista.
517
00:32:18,295 --> 00:32:21,233
Sonda "A" acercándose
planeta tres. Una luna.
518
00:32:21,268 --> 00:32:23,738
Jefe...
519
00:32:23,773 --> 00:32:27,234
Sonda "A" de medición
a.0012 fluctuación
520
00:32:27,280 --> 00:32:29,250
en la curva de histéresis.
521
00:32:29,284 --> 00:32:30,547
Es el tercer planeta.
522
00:32:30,587 --> 00:32:32,284
No, mira, no lo es.
523
00:32:32,323 --> 00:32:34,418
Estamos recogiendo algo
de su luna.
524
00:32:34,462 --> 00:32:37,901
Poniendo en un nuevo curso,
impulso total.
525
00:33:02,417 --> 00:33:03,385
¿Algún progreso, doctor?
526
00:33:03,419 --> 00:33:04,614
Sí, señor.
527
00:33:04,722 --> 00:33:06,248
tengo la computadora
arriba...más o menos.
528
00:33:06,291 --> 00:33:08,090
Está procesando los datos ahora.
529
00:33:08,128 --> 00:33:11,589
ya lo puedo confirmar
Estos microbios son artificiales.
530
00:33:11,636 --> 00:33:13,435
Más bien como nanocitos, en cierto modo.
531
00:33:13,472 --> 00:33:14,770
debería haber
un análisis completo
532
00:33:14,809 --> 00:33:16,209
desde la computadora
en unos minutos.
533
00:33:16,244 --> 00:33:17,542
¿Qué está sucediendo?
534
00:33:17,581 --> 00:33:19,015
Habla de un alto el fuego.
535
00:33:19,050 --> 00:33:20,109
¿En serio?
536
00:33:20,152 --> 00:33:21,347
¿Cómo arreglaste eso?
537
00:33:21,388 --> 00:33:24,360
Les dije que los transportaríamos.
fuera de esta luna.
538
00:33:24,394 --> 00:33:26,626
¿No es eso un poco como
¿Asistiendo a un jailbreak?
539
00:33:26,666 --> 00:33:28,066
No necesito que interpretes
540
00:33:28,102 --> 00:33:29,799
la primera directiva
Para mí, doctora.
541
00:33:29,839 --> 00:33:31,273
Sí, señor, por supuesto.
Sólo quise decir...
542
00:33:31,308 --> 00:33:32,640
Cualesquiera que sean los crímenes
se han comprometido
543
00:33:32,678 --> 00:33:34,204
han pagado por
cien veces más.
544
00:33:34,247 --> 00:33:35,807
Han sido alterados de alguna manera.
545
00:33:35,851 --> 00:33:37,684
y sido abandonado
por su mundo.
546
00:33:37,721 --> 00:33:40,214
Yo creo en la federación
los reconocería
547
00:33:40,259 --> 00:33:41,888
como separados y únicos.
548
00:33:41,929 --> 00:33:44,457
Sí, señor.
549
00:33:44,501 --> 00:33:48,134
Bueno, debería estar comprobando
sobre ese análisis.
550
00:33:51,248 --> 00:33:52,716
Entonces...
551
00:33:52,785 --> 00:33:56,121
tu eres el líder
de los extraterrestres.
552
00:33:56,158 --> 00:33:59,597
Benjamín Sisko, comandante
de una estación espacial de la Federación.
553
00:33:59,632 --> 00:34:00,930
¿Federación?
554
00:34:00,967 --> 00:34:02,937
¿Qué nos importa?
¿Zlangco?
555
00:34:02,971 --> 00:34:04,770
Me importa.
556
00:34:04,809 --> 00:34:05,859
La Federación está formada
557
00:34:05,992 --> 00:34:08,019
de más de cien planetas
que se han aliado
558
00:34:08,063 --> 00:34:11,058
para mutuas científicas, culturales.
y beneficios defensivos.
559
00:34:11,102 --> 00:34:14,404
La misión mi gente y yo
están en es explorar la galaxia.
560
00:34:14,442 --> 00:34:17,642
Un propósito tan noble.
561
00:34:17,683 --> 00:34:20,587
No habrá recompensa
para nuestra liberación, ya sabes.
562
00:34:20,622 --> 00:34:22,489
Estás siendo un tonto, como siempre.
563
00:34:22,525 --> 00:34:25,053
Un tonto que siempre se las arregla
para burlarte, Shel-la
564
00:34:25,097 --> 00:34:28,730
como lo he demostrado,
una y otra vez.
565
00:34:28,771 --> 00:34:31,800
Te importa morir una vez más,
todo lo que necesitas hacer es preguntar.
566
00:34:31,844 --> 00:34:34,110
Si ya has tenido suficiente de esto
567
00:34:34,148 --> 00:34:37,552
entonces haz que tus líderes
detente y escucha.
568
00:34:37,589 --> 00:34:41,996
Tu única razón para vivir es
para hacernos sufrir unos a otros.
569
00:34:42,031 --> 00:34:44,696
Si has tenido suficiente
de sufrimiento
570
00:34:44,737 --> 00:34:46,707
luego haz que se detengan.
571
00:34:46,741 --> 00:34:49,143
No estoy aquí para ser mediador.
572
00:34:49,178 --> 00:34:51,775
pero si preguntas
por una alternativa
573
00:34:51,817 --> 00:34:53,446
Te daré uno.
574
00:34:53,487 --> 00:34:55,423
Estamos escuchando.
575
00:34:55,457 --> 00:34:59,363
En cuestión de días,
cuando llegue nuestro grupo de rescate
576
00:34:59,399 --> 00:35:02,964
puedo arreglar
para transportarte a ti y a tu gente
577
00:35:03,006 --> 00:35:06,707
fuera de esta luna,
si ambas partes sólo pueden cooperar
578
00:35:06,747 --> 00:35:08,546
hasta entonces.
579
00:35:08,583 --> 00:35:13,389
Zlangco, nos reubicarán
en diferentes planetas.
580
00:35:13,427 --> 00:35:15,226
Si eso es lo que deseas.
581
00:35:15,297 --> 00:35:18,633
Ustedes dos parecen tener
discutió este plan en detalle.
582
00:35:18,671 --> 00:35:20,003
Por supuesto.
583
00:35:20,040 --> 00:35:21,839
Su tripulación ha estado con nosotros.
durante dos días.
584
00:35:21,877 --> 00:35:25,783
Explica por qué elegiste aliarte
tú mismo con el Ennis.
585
00:35:25,819 --> 00:35:27,652
Nos hemos aliado
sin nadie.
586
00:35:27,689 --> 00:35:29,750
uno de tu gente
nos disparó un arma.
587
00:35:29,793 --> 00:35:33,232
Nos estábamos defendiendo.
588
00:35:33,266 --> 00:35:35,634
Creo que estás mintiendo.
589
00:35:35,672 --> 00:35:37,835
No conozco al extraterrestre
590
00:35:37,876 --> 00:35:39,037
pero conozco a Shel-la.
591
00:35:39,078 --> 00:35:40,707
Sé cómo funciona su mente.
592
00:35:40,748 --> 00:35:44,813
te lo prometo,
este es un truco de Ennis
593
00:35:44,857 --> 00:35:47,123
para atraer a toda nuestra
población fuera de su escondite
594
00:35:47,161 --> 00:35:48,527
para que puedan ser sacrificados.
595
00:35:48,563 --> 00:35:49,861
¡Eso no es verdad!
596
00:35:52,171 --> 00:35:54,300
Entonces el Ennis
seguramente están dispuestos
597
00:35:54,408 --> 00:35:56,674
para hacer el primero
gesto de paz.
598
00:35:56,714 --> 00:35:59,880
Que traigan todos sus
la gente sale de su escondite primero
599
00:35:59,920 --> 00:36:02,288
para demostrar su
intenciones honorables.
600
00:36:06,667 --> 00:36:10,128
¿Crees que
que yo permitiría
601
00:36:10,174 --> 00:36:14,980
un solo nol para escapar
este planeta vivo?!
602
00:36:15,017 --> 00:36:18,456
No más de lo que lo haría
Deja que un Ennis quede libre.
603
00:36:25,805 --> 00:36:26,830
¡Ah!
604
00:37:00,307 --> 00:37:01,867
Lo siento, comandante
605
00:37:01,910 --> 00:37:04,746
pero he descubierto
No podemos darnos el lujo de morir aquí...
606
00:37:04,783 --> 00:37:06,274
ni una sola vez.
607
00:37:15,905 --> 00:37:19,504
es algun tipo
del sistema de satélites artificiales.
608
00:37:19,545 --> 00:37:21,242
Eso es lo que nuestra sonda
debe haber cogido.
609
00:37:21,282 --> 00:37:22,341
Nuestros sensores están leyendo
610
00:37:22,451 --> 00:37:23,783
formas de vida en la superficie,
Jefe.
611
00:37:23,821 --> 00:37:25,119
creo que algunos de ellos
son humanos.
612
00:37:25,157 --> 00:37:26,523
Si el barco está ahí abajo
613
00:37:26,559 --> 00:37:29,292
¿Por qué no funciona el transpondedor?
estar enviando un?
614
00:37:29,332 --> 00:37:30,322
Estamos siendo escaneados.
615
00:37:30,367 --> 00:37:32,337
Aumento de la altitud orbital.
616
00:37:32,371 --> 00:37:34,170
¿Qué estás pensando?
617
00:37:34,208 --> 00:37:37,009
Bueno, lo único que podría
bloquear una señal de transpondedor
618
00:37:37,047 --> 00:37:38,515
es un campo de amortiguación de banda ancha.
619
00:37:38,550 --> 00:37:41,351
Eso requiere un bajo nivel
sistema satelital, como este.
620
00:37:41,389 --> 00:37:44,122
De repente, estamos siendo escaneados
por esos satélites, entonces...
621
00:37:44,161 --> 00:37:47,361
Quizás tenían algo que hacer
con nuestro runabout perdido.
622
00:37:47,401 --> 00:37:49,929
Exactamente. ¿Ver?
623
00:37:49,973 --> 00:37:52,604
estan apagando
un campo de inducción mutua
624
00:37:52,644 --> 00:37:55,275
eso bloquearía el 99%
de todas las transmisiones
625
00:37:55,317 --> 00:37:56,877
hacia y desde la superficie.
626
00:37:56,920 --> 00:37:59,790
¿Hay alguna manera de que consigamos
¿Una línea de comunicaciones a través del campo?
627
00:37:59,826 --> 00:38:03,664
Bueno, tengo el uno por ciento.
para trabajar, ¿no?
628
00:38:25,677 --> 00:38:27,510
El análisis es muy claro.
629
00:38:27,548 --> 00:38:30,111
Una vez que los microbios
han restaurado un cuerpo después de la muerte
630
00:38:30,153 --> 00:38:32,646
ese cuerpo entonces se convierte
depende permanentemente de ellos
631
00:38:32,691 --> 00:38:34,057
para todas las funciones celulares.
632
00:38:34,094 --> 00:38:35,119
¿Permanentemente?
633
00:38:35,163 --> 00:38:36,426
Se pone peor.
634
00:38:36,466 --> 00:38:38,527
Los diseñadores los hicieron.
específico del entorno.
635
00:38:38,570 --> 00:38:41,872
Si se eliminan los microbios.
de este ecosistema
636
00:38:41,910 --> 00:38:43,573
dejarán de funcionar.
637
00:38:43,613 --> 00:38:46,106
Entonces, si transportamos
cualquiera fuera de este planeta
638
00:38:46,152 --> 00:38:48,088
los matamos.
639
00:38:48,122 --> 00:38:50,319
Me temo que sí.
640
00:38:50,360 --> 00:38:52,227
¿El Kai?
641
00:38:55,838 --> 00:38:57,671
Río Grande hasta Sisko.
642
00:38:57,708 --> 00:38:58,676
¿Me lees?
643
00:38:58,710 --> 00:39:00,201
Este es O'Brien.
Entra.
644
00:39:00,247 --> 00:39:01,876
Adelante, jefe.
Apenas puedo leerte.
645
00:39:01,917 --> 00:39:03,887
¿Están todos bien?
646
00:39:03,921 --> 00:39:07,382
Estamos vivos, pero el Yangtzee
Kiang fue destruido.
647
00:39:07,427 --> 00:39:08,895
¿Podrás transportarnos?
648
00:39:08,931 --> 00:39:10,798
Todavía no, comandante.
649
00:39:10,834 --> 00:39:12,428
tenemos que encontrar
una manera de penetrar
650
00:39:12,538 --> 00:39:13,767
esta red de satélites.
651
00:39:13,806 --> 00:39:15,035
Lo están haciendo imposible
para nosotros
652
00:39:15,076 --> 00:39:16,305
fijarse en cualquier cosa
ahí abajo.
653
00:39:16,345 --> 00:39:17,438
Comprendido.
654
00:39:17,548 --> 00:39:19,541
Pero esos satélites
vendrá detrás de ti
655
00:39:19,585 --> 00:39:20,951
si te acercas demasiado.
656
00:39:20,988 --> 00:39:22,422
Están armados.
657
00:39:22,457 --> 00:39:24,586
Uno de ellos nos cortó
sin ningún problema.
658
00:39:24,628 --> 00:39:26,062
Sí, nos lo imaginamos.
659
00:39:26,098 --> 00:39:28,466
Déjamelo saber antes de que
listo para intentarlo.
660
00:39:28,503 --> 00:39:30,496
Admitido. Río Grande fuera.
661
00:39:33,313 --> 00:39:35,647
Tenemos que hablar con el Kai.
662
00:39:42,999 --> 00:39:44,628
¿Hay un alto el fuego?
663
00:39:44,668 --> 00:39:46,797
Ninguna de las partes lo tomó en serio.
664
00:39:46,839 --> 00:39:48,775
No me sorprende en absoluto.
665
00:39:48,810 --> 00:39:50,643
Tenías razón, Kira.
666
00:39:50,680 --> 00:39:54,141
no saben como hacer
cualquier otra cosa menos morir.
667
00:39:54,188 --> 00:39:56,317
Han olvidado cómo vivir.
668
00:39:56,359 --> 00:39:58,852
El Rio Grande ha hecho contacto.
669
00:39:58,896 --> 00:40:00,661
Dax y O'Brien están en órbita.
670
00:40:00,700 --> 00:40:04,970
Están trabajando en una manera
penetrar el sistema de defensa.
671
00:40:05,010 --> 00:40:07,982
Me quedaré, comandante.
672
00:40:08,016 --> 00:40:09,645
¿Qué?
673
00:40:09,685 --> 00:40:12,248
esta es la respuesta
a todas las profecías
674
00:40:12,290 --> 00:40:13,519
de mi vida.
675
00:40:13,559 --> 00:40:14,857
Es la respuesta equivocada, Opaka.
676
00:40:14,895 --> 00:40:16,193
No puedes quedarte aquí.
677
00:40:16,232 --> 00:40:18,532
No sabía cómo ni por qué,
pero cuando llegamos
678
00:40:18,569 --> 00:40:22,509
a través del agujero de gusano,
Sabía que no regresaría.
679
00:40:22,544 --> 00:40:24,844
Debes decírselo a nuestra gente, Kira.
680
00:40:24,882 --> 00:40:28,377
que he respondido la llamada
de los Profetas.
681
00:40:28,423 --> 00:40:31,293
me trajeron aquí
porque es hora
682
00:40:31,328 --> 00:40:35,029
para estas personas
para comenzar su proceso de curación
683
00:40:35,070 --> 00:40:37,404
tal como te trajeron aquí
684
00:40:37,441 --> 00:40:40,607
para comenzar el tuyo.
685
00:40:40,780 --> 00:40:42,875
Ya sabes, todos nosotros realmente
lo que hay que hacer es encontrar una manera
686
00:40:42,918 --> 00:40:45,252
para crear un hueco en la red.
687
00:40:45,290 --> 00:40:48,421
Tal vez un fotón destruiría
uno de los satélites.
688
00:40:48,463 --> 00:40:51,026
Tal vez, pero crees que lo harían.
construir una red de defensa
689
00:40:51,068 --> 00:40:52,434
con eso en mente.
690
00:40:52,471 --> 00:40:55,375
Disparas a uno
el resto podría aglomerarse
691
00:40:55,410 --> 00:40:57,744
como moscas de los cuernos de Vayan.
692
00:41:00,253 --> 00:41:03,714
tenemos que ir
por algo más simple.
693
00:41:03,760 --> 00:41:06,732
Todo lo que necesito es
alrededor de un 15% de aumento
694
00:41:06,766 --> 00:41:09,100
en la apertura de la red.
695
00:41:14,782 --> 00:41:16,250
Río Grande hasta Sisko.
696
00:41:16,285 --> 00:41:17,753
Adelante, jefe.
697
00:41:17,788 --> 00:41:19,771
vamos a intentar
para hacer un agujero aquí, señor.
698
00:41:19,904 --> 00:41:22,306
Si estás listo
para finalizar su estancia.
699
00:41:22,343 --> 00:41:24,472
solo nosotros tres
están regresando.
700
00:41:24,514 --> 00:41:26,177
Kai Opaka se queda.
701
00:41:26,284 --> 00:41:28,186
Benjamín, por favor confirma.
702
00:41:28,255 --> 00:41:31,159
¿Dijiste que no lo somos?
transportando al Kai?
703
00:41:31,194 --> 00:41:33,825
Eso es correcto.
Te lo explicaré más tarde.
704
00:41:33,866 --> 00:41:35,529
Necesitamos unos minutos
Comandante.
705
00:41:35,569 --> 00:41:36,901
Río Grande fuera.
706
00:41:38,709 --> 00:41:41,408
¿Irse sin nosotros?
707
00:41:42,750 --> 00:41:45,688
Mi análisis de estos microbios.
que te mantiene vivo
708
00:41:45,723 --> 00:41:47,852
demostró que si fueras
dejar esta luna
709
00:41:47,894 --> 00:41:49,055
morirías.
710
00:41:49,097 --> 00:41:52,228
Entonces no hay fin.
711
00:41:53,305 --> 00:41:55,241
Comandante...
712
00:41:55,309 --> 00:41:57,677
me encuentro atrapado
en un dilema moral.
713
00:41:57,713 --> 00:42:01,813
Por mucho que me dedique
a la preservación de la vida
714
00:42:01,855 --> 00:42:03,757
Me pregunto si no deberíamos
ayudar a estas personas
715
00:42:03,792 --> 00:42:05,192
poner fin a esta tortura.
716
00:42:05,229 --> 00:42:06,527
¿Cómo pudiste hacer eso?
717
00:42:06,564 --> 00:42:08,158
Todo lo que se pueda programar.
718
00:42:08,201 --> 00:42:09,294
se puede reprogramar.
719
00:42:09,337 --> 00:42:10,464
Si pudiera desactivar
720
00:42:10,506 --> 00:42:12,476
el mecanismo
en estos microbios
721
00:42:12,510 --> 00:42:15,003
ya no deberían funcionar
cuando alguien es asesinado
722
00:42:15,049 --> 00:42:17,212
y estas personas
finalmente poder morir.
723
00:42:20,392 --> 00:42:22,862
Has visto nuestra vida aquí.
724
00:42:22,897 --> 00:42:25,869
Por favor, es
la única solución que queda.
725
00:42:25,903 --> 00:42:28,875
Nos das un camino
para reprogramar estos microbios
726
00:42:28,909 --> 00:42:31,379
y pondremos fin
a esta guerra.
727
00:42:31,414 --> 00:42:34,716
¿Realmente crees que el miedo a
¿La muerte pondrá fin a los combates?
728
00:42:34,754 --> 00:42:36,781
Nunca lo ha hecho en ninguna otra guerra.
729
00:42:36,825 --> 00:42:40,059
No.
730
00:42:40,099 --> 00:42:42,569
Pero nos permitirá
para finalmente ganar
731
00:42:42,603 --> 00:42:44,971
para acabar con los Nol para siempre.
732
00:42:45,008 --> 00:42:47,844
En este mundo, doctor
733
00:42:47,880 --> 00:42:51,284
tus microbios discapacitados
Sería el arma definitiva.
734
00:42:51,354 --> 00:42:55,658
finalmente podríamos
¡Y verdaderamente destruir a nuestros enemigos!
735
00:42:55,696 --> 00:42:57,723
Río Grande hasta Sisko.
736
00:42:57,767 --> 00:42:59,760
Prepárese para el transporte.
737
00:43:04,247 --> 00:43:05,715
Listo.
738
00:43:05,749 --> 00:43:08,049
Conjunto de coordenadas.
739
00:43:08,088 --> 00:43:09,887
Lanzamiento de sonda.
740
00:43:09,924 --> 00:43:12,360
12 segundos para interceptar.
741
00:43:12,396 --> 00:43:14,924
Continúa, continúa, adelante.
742
00:43:14,967 --> 00:43:17,530
Uno de los satélites.
está rompiendo la órbita
743
00:43:17,573 --> 00:43:19,041
avanzando hacia la sonda.
744
00:43:19,076 --> 00:43:20,807
Eso es todo.
745
00:43:20,846 --> 00:43:24,616
El satélite está mostrando
una acumulación de poder...
746
00:43:24,654 --> 00:43:26,681
unos 800 megavatios.
747
00:43:28,695 --> 00:43:30,528
Sonda destruida.
748
00:43:30,566 --> 00:43:32,160
Río Grande hasta Sisko.
749
00:43:32,203 --> 00:43:34,298
Intentando fijar el objetivo, comandante.
750
00:43:34,340 --> 00:43:35,831
Establecer patrón de bloqueo.
751
00:43:35,876 --> 00:43:38,278
no puedes irte
sin darnos...
752
00:43:38,315 --> 00:43:40,581
Energícese cuando esté listo, Jefe.
753
00:43:51,106 --> 00:43:55,444
Opaka, si podemos
alguna vez encontrar una manera...
754
00:43:55,482 --> 00:43:58,943
Mi trabajo ya está aquí, comandante.
755
00:44:03,798 --> 00:44:08,433
Pero tu poder y el mío...
756
00:44:08,475 --> 00:44:11,242
volverá a cruzar.
757
00:44:19,530 --> 00:44:20,930
Energizante.